10.03.2014 18:19
Tag:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Ci sono tanti modi in francese di dire "ti amo" a qualcuno
|
j'ai une toquade pour toi
|
ho un'infatuazione per te
|
|
je m'emballe pour toi
|
do in escandescenza per te
|
|
je bats pour toi
|
sragiono per te
|
|
tu es ma vie
|
sei la mia vita
|
|
je suis ébloui par toi
|
sono abbagliato da te
|
|
je te réclame
|
ti reclamo
|
|
tu es ma fée
|
sei la mia fata
|
|
tu excites mes sens
|
ecciti i mei sensi
|
|
je ne peux pas vivre sans toi
|
non posso vivere senza di te
|
|
tu es tout pour moi
|
sei tutto per me
|
|
tu as volé mon coeur
|
mi hai rubato il cuore
|
|
tu me fais vibrer
|
mi fai vibrare
|
|
je te convoite
|
ti bramo
|
|
je ne suis rien sans toi
|
non sono niente senza te
|
|
je veux te marier
|
voglio sposarti
|
|
je t'appartiens
|
ti appartengo
|
|
tu me fais mourir
|
mi fai morire
|
|
j'aspire ardemment à toi
|
ti desidero ardentemente
|
|
je ferais des folies pour toi
|
farei follie per te
|
|
tu es ma Vénus
|
sei la mia Venere
|
|
tu m'as conquis
|
mi hai conquistato
|
|
je suis avide de toi
|
ho smania di te
|
|
je délire pour toi
|
farnetico per te
|
|
tu es la raison de ma vie
|
sei la ragione della mia vita
|
|
tu es le phare de ma vie
|
sei il faro della mia vita
|
|
je vis pour toi
|
vivo per te
|
|
tu es l'air que je respire
|
sei l'aria che respiro
|
|
mon coeur bat pour toi
|
il mio cuore batte per te
|
|
je te dévore des yeux
|
ti mangio con gli occhi
|
|
je pourrais faire n'importe quoi pour toi
|
potrei fare qualsiasi cosa per te
|
|
tu es irrésistible
|
sei irresistibile
|
|
tu es ma chérie
|
sei il mio tesoro
|
|
tu es ma flamme
|
sei la mia fiamma
|
|
tu es merveilleuse
|
sei meravigliosa
|
|
tu es extraordinaire
|
sei straordinaria
|
|
tu es mon destin
|
sei il mio destino
|
|
tu es la femme de mes rêves
|
sei la donna dei miei sogni
|
|
je me suis voué à toi
|
mi sono votato a te
|
|
tu es mon étoile
|
sei la mia stella
|
|
tu es l'étoile la plus lumineuse
|
sei la stella più luminosa
|
|
ce monde serait sombre sans toi
|
questo mondo sarebbe buio senza di te
|
|
tu es le soleil de ma vie
|
sei il sole della mia vita
|
|
je brûle de désir pour toi
|
ardo di desiderio per te
|
|
quand je te vois mes yeux rayonnent de bonheur
|
quando ti vedo i miei occhi ardono dalla felicità
|
|
tu es ma douce moitié
|
sei la mia dolce metà
|
|
je n'ai d'yeux que pour toi
|
non ho occhi che per te
|
|
je suis éperdument amoureux de toi
|
sono innamorato cotto di te
|
|
je suis tombé follement amoureux de toi
|
sono pazzamente innamorato di te
|
|
tu es mon seul désir
|
sei il mio solo desiderio
|
|
reste avec moi!
|
resta con me!
|
|
tu es la chose la plus douce de ma vie
|
sei la cosa più dolce della mia vita
|
|
tu es toujours dans mes pensées
|
sei sempre nei miei pensieri
|
[tratto da https://www.linguafrancese.it/linguistica/100_jetaime2.htm]
SE VUOI VENIRE AI NOSTRI CORSI DI FRANCESE, clicca qui